Successful treatment of chronic alcohol-induced refractory hyponatremia with tolvaptan: a case report with in-depth analysis of traditional treatment failure mechanisms.